27 Babasan Sunda dan Artinya, Contohnya "Teu Ngalér Teu Ngidul"

SUKABUMIUPDATE.com - Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.

Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk pengertian Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.

Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.

27 Babasan Sunda dan Artinya

Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.

Rambat kamale - Perkara balukarna sok ngarembet mamawa ka ditu kadieu.
Artinya: Masalah menyebar kepada banyak orang.
Rambay cimata - Ceurik bari cimatana rambay dina pipi, nandangan kasedih.
Artinya: Menangis dengan air mata menggenang di pipi atau merasakan kesedihan.
Riung mungpulung - Ngumpul ngariun.
Artinya: Berkumpul dengan suasana akrab.
Rujak sentul - Teu ngalér teu ngidul, teu ngarti kana omongan batur ngajawabna béda atawa salah.
Artinya: Tidak paham pada pembicaraan orang lain, menjawabnya salah atau berbeda dengan topik obrolan yang ada.
Rumbak kuntieun - Henteu lengkep, aya baé anu kurang nu matak cua kana haté.
Artinya: Tidak lengkap, ada saja yang kurang dan membuat marah atau jengkel.
Owah gingsir - Hanteu tetep, henteu ajeg, gunta ganti pamadegan.
Artinya: Berubah-ubah pikiran atau plin plan.
Paaing-aing - Hirup sorangan-sorangan teu akur jeung batur.
Artinya: Masing-masing tidak rukun, tidak kompak.
Paamprok jonghok - Papanggih paadu hareupan.
Artinya: Bertemu bertatap wajah.
Pacorok kokod - Pahili hanca pagawean kulantaran cul kana tugasna sewang-sewang.
Artinya: Saling meninggalkan tugas malah mengerjakan tugas orang lain.
Pahatu lalis - Geus teu boga indung bapa jeung teu boga baraya.
Artinya: Sudah tidak punya orangtua dan tiak punya keluarga.
Panjang lengkah - Lega ambahan, bisa indit-inditan jauh.
Artinya: Luas jangkauan perjalanan, bisa pergi jauh.
Panjang leungeun - Sok nyokot barang anu batur teu bebeja.
Artinya: Mengambil barang orang.
Panon hayameun - Lamun teu seukeut kahareup paninggalina.
Artinya: Matanya tidak tajam menatap ke depan.
Pareumun obor - Teu apal ka dulur kusabab langka nganjang.
Artinya: Lupa/tidak tahu ke keluarga karena jarang silaturahmi.
Patonggong tonggong - Pasalia teu akur.
Artinya: Bertolak belakang.
Paturay tineung - Papisahan.
Artinya: Perpisahan.
Peot hulu - Euweuh kawani.
Artinya: Tidak punya keberanian.
Peujit koreseun - Mineng dahar tapi babari lapar.
Artinya: Sering makan tapi tidak kenyang-kenyang dan cepat lapar.
Pindah pileumpangan - Robah adat.
Artinya: Berubah sikap.
Pinter kabalinger - Pinter tapi sok rajeun kabobodo.
Artinya: Pintar tapi kadang dirinya celaka dengan kepintarannya.
Pinter kodek - Licik cilimit hayang untung sorangan.
Artinya: Licik ingin untung sendiri.
Pipi kudaeun - Dilarapkeun kana bentuk pipi anu kebi.
Pok torolong - Beres nyarita/dititah langsung dilaksanakan.
Artinya: Selesai bicara/disuruh langsung dilaksanakan.
Pondok lengkah - Hese atawa tara nyanyabaan kanu jauh.
Artinya: Susah bepergian ke tempat yang jauh.
Potol jarum - Awewe beak hartana, kari liangna.
Artinya: Perempuan habis harta bendanya.
Potol téko - Lalaki teu boga nanaon, beak hartana teu boga nanaon.
Artinya: Laki-laki habis hartanya tidak punya apa-apa lagi.
Pungsat bahan - Kurang pangaboga.
Artinya: Kurang duit.