79 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya, Ngarawu Ku Siku: Serakah!

SUKABUMIUPDATE.com - Kalimat pepeling sunda biasanya disampaikan melalui cerita, sisindiran, atau paribasa. Hal ini karena tradisi menulis dahulu belum setenar masa kini sehingga hikmah atau pepatah orang tua diturunkan secara lisan.

Paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam paribasa sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.

Ngarawu ku siku adalah salah satu paribasa sunda yang kerap dikenal masyarakat.
Ya, paribasa sunda "Ngarawu ku siku" bermakna sarakah, hayang ngalakukan pagawean tapi teu itungan jeung kamampuh dirina. Artinya dalam bahasa Indonesia yaitu serakah, ingin melakukan sesuatu tapi tidak memperhitungkan kemampuannya.

Selain itu, ada banyak sekali contoh paribasa sunda dengan makna masing-masing dan berikut beberapa diantaranya, dikutip via sundapedia.com.

79 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya dari Huruf N

Neukteuk curuk dina pingping atawa neukteuk curuk dina tuur - Nyaritakeun kagorengan dulur/babaturan sorangan.
Artinya menceritakan kejelekan saudara/teman sendiri.
Neukteuk leukeur meulah jantung - Geus lain-lainna deui, geus euweuh hubungan nanaon jeung popotongan.
Artinya sudah bukan siapa-siapa lagi, tidak ada hubungannya lagi.
Neté tarajé, nincak hambalan - Kudu merenah, tartib ti handap ka luhur.
Artinya harus tertib, bertahap.
Nété semplék nincak semplak - Kieu salah kitu lain.
Artinya serba salah, nyoba itu gagal nyoain ini rugi.
Nete akar ngeumbing jangkar - Lumampah ka tempat anu kacida rumpilna.
Artinya menempuh jalur yang sulit.
Nepi ka pakotrék iteuk - Rumah tangga nepi ka kolot pisan.
Artinya berumah tangga sampai tua.
Nepakeun jurig pateuh - Namplokeun kagorengan sorangan ka batur supaya sorangan salamet.
Artinya menumpahkan kejelekan sendiri kepada orang lain supaya diri sendiri selamat.
Nepak cai malar cérét - Ngomongkeun jeung ngagogoreng batur supaya batur ragrag ngarana jeung kawentar kagorenganana.
Artinya membicarakan keburukan orang lain supaya nama baiknya jauh dan terkenal keburukannya.
Nangtung kariung ngadeg karageman - Ngariung rarageman ngabadamikeun hiji perkara.
Artinya duduk bersama musyawarah memecahkan suatu perkara.
Nangkeup mawa eunyeuh - Mawa cilaka ka jelema anu dipentaan tulung jeung geus nulungan ka urang.
Artinya mencelakakan orang yang sudah menolong.
Naheun bubu pahareup hareup - Dina pangabutuh silih injeuman duit.
Artinya saling meminjam uang.
Neukteuk mani anggeus, rokrok pondokeun peunggas harupateun - Heuras hatena teu sabar dina nyanghareupan rupa rupa kasusahan jeung babari luluasan.
Artinya keras kepala tidak sabar menghadapi kesulitan dan nekat.
Neundeun piheuleut nunda picela - Neangan pilantaraneun supaya jadi goreng supaya temahna papisahan teu ngahiji deui.
Artinya mencari jalan atau alasan supaya bertengkar dan bercerai.
Ngabéjaan bulu tuur - Ngabejaan jalma nu geus nyahoeun.
Artinya memberi tahu orang yang sudah tahu.
Ngadagoan kuah beukah - Ngadagoan pasésaan kadaharan. Ieu ngan wungkul ngeunaan tukang babantu di imah batur anu saenyana ayana tukang babantu téh henteu perlu.
Artinya menunggu sisa makanan.
Ngadagoan uncal mabal - Ngadagoan jeung mikahayang kana rejeki tapi sungkan ihtiar pikeun ngadatangkeun eta rejeki.
Artinya menginginkan rejeki tapi tidak mau ikhiar mencarinya.
Ngadaweung ngabangbang areuy - Pohara nineungna kana jaman nu geus kasorang nepi ka matak waas pacampur jeung sedih.
Artinya terkenang ke masa-masa lalu sampai merasa haru/sedih.
Ngadu angklung di pasar - Nguruskeun nu euweuh mangpaatna di hareupeun jalma loba.
Artinya mengurusi perkara yang tidak ada manfaatnya di muka umum.
Ngadu ngadu rajawisuna - Mawakeun omongan si a ka si b jeung sabalikna, temahna si a jeung si b pasea.
Artinya mengatakan perkatan si A ke si B dan sebaliknya akibatnya mereka bertengkar.
Ngadék sacékna, nilas saplasna - Ngomong saayana teu dileuwihan atawa dikurangan.
Artinya bicara apa adanya tidak dilebihi dan tidak dikurangi.
Ngagandong kéjo susah nyatu - Loba titaheun ngan hanjakal hese nitah, euweuh nu daekeun ari dititah teh.
Artinya banyak orang yang bisa disuruh tapi tidak ada yang mau disuruh.
Ngagedag bari mulungan - Nanyakeun perkara anu can nyaho ka batur bari embung kanyahoan urang can nyaho, jadi api api geus nyaho baé.
Artinya menanyakan sesuatu pada orang lain yang kita belum tahu tapi tidak ingin ketahuan belum tahu, jadi pura-pura tahu.
Ngagulkeun payung butut - Ngagulkeun luluhur/turunan sorangan.
Artinya menyombongkan leluhur/keturunan sendiri.
Ngaléng bari néké - Jiga bageur tapi aya maksud goreng.
Artinya sepertu merangkul tapi memukul, seperti baik tapi ada niat busuk.
Ngaliarkeun taleus ateul - Ngabeja bejakeun kagorengan batur.
Artinya menyebarkan kejelekan orang lain.
Ngarawu ku siku - Sarakah; hayang ngalakukan pagawean tapi teu itungan jeung kamampuh dirina.
Artinya serakah, ingin melakukan sesuatu tapi tidak memperhitungkan kemampuannya.
Ngarep-ngarep béntang ragrag - Ngarep-ngarep nu pamohalan bakal kasorang atawa kajadian.
Artinya menunggu/menginginkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
Ngarep-ngarep kalangkang heulang - Ngarep ngarep hiji perkara anu kacida banggana jeung hesena.
Artinya menunggu sesuatu yang sangat sulit diperoleh.
Ngawur kasintu, nyieuhkeun hayam - Ngaraeh jeung darehdeh ka deungeun, sabab hayang kapuji, tapi teu nolih jeung nyapirakeun ka dulur atawa ka baraya sorangan. Artinya baik kepada orang lain karena ingin dipuji tapi membiarkan saudara sendiri.
Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokel jahe kedah micarek - Lamun nyokot hiji hal kudu saidin anu boga.
Artinya kalau mengambil sesuatu harus seizin pemiliknya.
Ngeplek jawér, ngandar jangjang, miyuni hayam kabiri - Leutik burih, borangan, sieunan, kecing.
Artinya penakut, tidak punya nyali.
Ngeupeul ngahuapan manéh - Lungas-lengis pikawelas supaya batur welaseun, asiheun jeung nulungan ka diri urang.
Artinya memelas supaya orang lain kasihan/ membantu.
Nginjing sila, béngkok sembah - Teu satia ka anu jadi pamingpin atawa dunungan.
Artinya tidak setia pada pemimpin atau atasan.
Ngukur ka kujur, nimbang ka awak - Ngaluarkeun duit pikeun kaperluan hirup kudu disaluyukeun jeung pangala.
Artinya tau diri, mengeluarkan uang untuk keperluan hidup harus disesuaikan dengan penghasilan.
Ngukut kuda kuru, ari geus gedé sok nyépak - Ngukut bujang anu tadina pohara balangsakna, tapi ari geus mulia ngalawan ka nu jadi dunungan.
Artinya memelihara pembantu yang susah tapi kalau sudah berhasil melawan.
Ngusap birit bari indit - Ngaleos indit teu pamit kanu aya ku lantaran ambek nyedek atawa era parada.
Artinya pergi tanpa pamit karena marah atau malu.
Nimu luang tina burang - Nambahan luang atawa pangarti waktu keur pinanggih jeung kacilakaan atawa hukuman.
Artinya bertambah ilmu pengetahuan saat mengalami kecelakaan atau hukuman.
Nincak parahu dua - Ngadunungan ka duaan atawa boga dua pausahaan.
Artinya punya dua atasan atau dua perusahaan.
Ninggang kana kekecrekna - Keur mah goreng rupana, goreng laku lampahna deuih.
Artinya buruk rupa burup juga kelakuannya.
Nini nini dikeningan, awéwé randa dihiasan - Ngamahalkeun barang naon bae anu geus ruksak.
Artinya menaikan harga yang sudah bekas/rusak.
Noong ka kolong - Leutik hate, leutik pangharepan.
Artinya kecil hati atau kecil harapan.
Nu asih dipulang sengit, nu haat dipulang moha - Nu nyaah jeung loba jasana dibales ku kanyerian atawa kagorengan.
Artinya orang yang baik dan berjasa malah dibalas dengan kejelekan, sama dengan peribahasa air susu dibalas dengan air tuba.
Nu borok dirorojok nu titeuleum disimbeuhan - Nu keur nyeri ditambah kanyerina, nu keur susah ditambah kasusahanana.
Artinya orang yang sedang susah malah ditambahin dengan kata-kata/masalah baru.
Nu burung diangklungan, nu édan dikendangan - Ngahaminan omongan atawa carita batur anu wadul.
Artinya mendengarkan omongan orang yang bohong.
Nu tani kari daki, nu dagang kari hutang - Nu tani jeung nu dagang sarua ripuhna, euweuh nu mulya. Peribahasa ini.
Artinya yang tani dan dagang penghasilannya sama-sama terpuruk.
Nuju hirup ninggang wirahma - Jelema anu keur alus milik.
Artinya orang yang sedang mendapat milik/rejeki.
Nulak cangkeng dina taktak - Sombong atawa boga kalakuan asa aing anu teu sakuduna.
Artinya sombong atau angkuh yang tidak semestinya.
Nulungan anjing kadempét - Nulungan jelema nu teu boga rasa tumarima.
Artinya menolong orang yang tidak tahu balas budi.
Nutup lobang, gali lobang - Naur nganjuk, ngineum duit keur mayar hutang.
Artinya pinjam uang untuk bayar utang.
Nuturkeun indung suku - Leumpang sakaparan-paran henteu puguh tujuan.
Artinya berjalan tanpa arah tujuan.
Nya di hurang nya dikeuyeup - Kanyeri atawa wiwirangmah di sasaha ge sarua wae teu di menak teu di cacah.
Artinya urusan sakit atau rasa malu di bangsawan atau di rakyat kecil juga sama saja.
Nya ngagogog nya mantog - Nya nitah ka batur nya prak kumanehna.
Artinya menyuruh sambil melakukannya sendiri.
Nya picung nya hulu maung - Nu nanya jeung nu ngajawab henteu nyambung.
Artinya yang nanya dan yang menjawab tidak nyambung.
Nyaeuran gunung ku taneuh, sagara ku uyah - Nambahan kauntungan atawa kakayaan ka anu geus beunghar.
Artinya menambah keuntungan pada yang sudah untung atau menambah kekayaan pada orang kaya.
Nyair hurang meunang kancra - Sugan téh rék meunang kauntungan anu leutik manahoréng meunang kauntungan gedé.
Artinya dikira akan mendapat keuntungan kecil ternyata mendapat untung besar.
Nyaliksik ka buuk leutik - Nyusahkeun atawa menta ka jelema anu sahandapeun darajatna jeung pangabogana.
Artinya bikin susah atau minta pada orang yang derajat dan taraf ekonominya di bawah.
Nyalindung ka gelung - Milu hirup ka pamajikan anu loba pakayana.
Artinya menumpang hidup pada istri yang kaya.
Nyanggakeun suku genténg belokeun, beuheung teukteukeun, disiksik dikunyit kunyit, dicacag diwalang-walang - Masrahkeun diri rek dikuma oge sabab rumasa geus salah atawa rumasa boga dosa.
Artinya berserah diri mau diapain juga soalnya sudah merasa bersalah/berdosa.
Nyanghulu ka jarian - Ngawula ka jelema anu sahandapeun harkatna atawa pangartina.
Artinya mengabdi pada orang yang ilmu dan derajatnya di bawah.
Nyaur kudu diukur nyabda kudu di unggang - Nyarita kudu pas, écés, ngabogaan harti.
Artinya berbicara harus tepat, jelas dan bermakna.
Nyeri beuheung sosonggeteun - Ngarep ngarepna tapi anu diarep arep teu datang baé.
Artinya menanti-nanti tapi yang dinantinya tidak kunjung datang.
Nyeungeut damar di suhunan - Mintonkeun kakayaan, atawa barangbéré supaya dipuji.
Artinya memperlihatkan kekayaan atau memberi supaya dipuji orang.
Nyeungseurikeun upih ragrag = Nyeungseurikeun batur dumeh geus kaayaan kolot padahal kahareup mah ku urang bakal kasorang.
Artinya menertawakan yang sudah tua padahal bakal kita lakoni.
Nyiar batuk piaraheun - Nyiar pipaséaeun.
Artinya cari masalah.
Nyicikeun cai, murulukeun lebu turun cadu - Pantang ngalampahkeun hiji perkara anu dilarang ku luluhur.
Artinya pantang melakukan perbuatan yang dilarang oleh leluhur.
Nyieun catur taya dapur - Nganggit hiji dongéng nu teu aya galurna.
Artinya mengarang cerita yang tidak ada sumbernya.
Nyieun heuleur jeroeun huma - Henteu raket jeung dulur atawa paharé-haré.
Artinya tidak akrab dengan saudara, masing-masing saja.
Nyieun pucuk ti girang - Pangheulana nyieun pipaséaeun.
Artinya lebih dulu bikin masalah.
Nyiruan mah teu resepeun nyeuseup nu pait - Manusa teu resep reureujeungan jeung nu teu boga.
Artinya manusia umumnya tidak suka berteman dengan orang tidak punya.
Nyiuk cai ku ayakan - Pagawéan nu mubadir, moal ngahasilkeun naon naon.
Artinya pekerjaan mubazir tidak akan menghasilkan apa-apa.
Nyium bari ngégél - salakina dipisobat ari pamjikanana dibogohan atawa sabalikna; omongannana hadé ngan haté jeung maksudna goréng.
Artinya kata-katanya bagus tapi hatinya busuk.
Nyokot lesot ngeumbing porot - Teu aya usaha anu ngahasilkeun.
Artinya tidak ada usaha yang menghasilkan.
Nyolok mata buncelik nganyenyeri - Ngahina, ngabibita atawa ngawiwirang di hareupeunana.
Artinya menghina atau mempermalukan didepan orangnya.
Nyuhun nanggung ngélék ngégél - Babawaanana loba pisan.
Artinya barang bawaannya sangat banyak.
Nyuhunkeun bobot pangayon timbang taraju - Ménta pangampura jeung ménta timbangan da geus puguh rumasa salah jeung dosa.
Artinya meminta ampun dan pertimbangan karena sudah mengaku bersalah.
Nyukcruk walungan mapay-mapay wahangan - Nalungtik luluhur kalayan taliti pisan pancakakina.
Artinya mencari asal usul leluhur.
Nyugcruk galur mapay laratan - Nyusul laratan atawa mapay asal usul.
Artinya mencari asal usul.
Nyumput buni dinu caang aya tapi teu katinggali - Nyamar dinu negrak katempo tapi teu katohyan.
Artinya menyamar di tempat terbuka, diketahui tapi tidak ketahuan.
Nété porot ngeumbing lésot - Ihtiar ku mangrupa rupa akal tarekah tapi teu hasil bae.
Artinya sudah berusaha maksimal dengan segala macam usaha tapi tetap tidak berhasil.