33 Contoh Babasan Sunda: Sumput Salindung Artinya Selingkuh?

SUKABUMIUPDATE.com - Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya. Lengkapnya menurut Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com, Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna.

Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.

Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.

33 Contoh Babasan Sunda dan Artinya

Saban geureuh - Gereuhan, gurah geureuh.
Artinya: Usilan.
Sabalang bentor - Mun ambek ngomongna sok kamana karep.
Artinya: Kalau marah apapun segala diucapkan.
Sabeusi sawaja - sababad
Artinya: Sederajat.
Sabiwir hiji - jadi bahan omongan.
Artinya: Trending Topik.
Sabobot sapihanéan - Sauyunan, sapapait samamanis sabagja sacilaka
Artinya: Bersama-sama dalam pahit maupun manis.
Saciduh metu - Omonganna nyata jeung bukti.
Artinya: Kata-katanya nyata dan terbukti.
Sahuapeun sakopeun - Rejeki sakalieun dahar.
Artinya: Rezeki untuk sekali makan.
Sakedet netra - harita keneh, teu sakara-kara.
Artinya: Saat itu juga, terjadinya sangat cepat.
Sakulit bawang - Sikep, pamadegan atawa iman anu ipis, babari robaha.
Artinya: Sikap, pendirian atau iman yang tipis, gampang berubah.
Salieuk beh - Sagala boga.
Artinya: Serba punya.
Sapapait samamanis - babarengan dina bungah jeung dina sedih.
Artinya: Bersama-sama dalam suka maupun duka.
Sarengkak saparipolah - dina satiap usik jeung lengkah/kalakuan.
Artinya: Setiap gerak langkah.
Sari gunung - Alus ditempo ti kaanggangan geus dideukeutanmah biasa wae atawa kadang goreng.
Artinya: Bagus dilihat dari kejauhan.
Sariring dumadi
Artinya: Setiap detik setiap menit, setiap helaan nafas.
Satekah polah.
Artinya: Segala upaya dan kemampuan.
Satungtung deuleu - Upluk aplak lega pesan.
Artinya: Luasnya sejauh mata memandang.
Saungkab peundeuy - Omongan anu pondok tur kurang manis.
Artinya: Ucapan yang pendek dan tidak enak.
Saur manuk - Ngomong raeng babarengan, contona "satujuuuuu…"
Artinya: Bicara semua bareng-bareng sepakat.
Sausik samalik.
Artinya: Sering atau setiap gerakan.
Sedih kingkin - Pohara sedihna.
Artinya: Sangat bersedih.
Segut waluh - Segut digawe tapi sakeudeung saterusna mah moyodok.
Artinya: Giat bekerja tapi sebentar selanjutnya melehoy.
Séngsérang padung - Jelema nu geus kolot, nu téréh paéh.
Artinya: Orang yang sudah tua atau sudah uzur.
Sengserang panon - Rumaja atawa keur meujeuhna ngeunah ditempo.
Artinya: Remaja yang sedang enak dipandang.
Sentak badakeun - Teu cééhan dina gawé, mimiti pohara getolna, tapi beuki lila beuki ngedul nu tungtungna teh diantep teu dipigawe pisan.
Artinya: Gampang bosan dalam bekerja.
Seuri koneng.
Artinya: Seuri mawur jiga lamun geus ceurik aya kahayang heg dicumponan, tah tuluy seuri huhah heheh atoh bari era.
Sibanyo laleur - Beak pisan teu nyésa saeutik eutik acan.
Artinya: Habis ludes.
Sila ipis - Diuk kalawan jongjon narima beubeunangan.
Artinya: Duduk santai menerima penghasilan.
Sisit kadal - Goreng milik.
Artinya: Tidak beruntung.
Sosoroh kojor - Nyogrogkeun maneh kana picilakeun.
Artinya: Menghampiri yang membahayakan.
Sulit ati - Goreng hate.
Artinya: Iri, dengki.
Sumput salindung - Salingkuh teu jujur
Artinya: Menyembunyikan sesuatu dan tidak jujur, seperti selingkuh.
Sumuhun dawuh - Ukur sumuhun sumuhun hareupeun dina biwir hungkul.
Artinya: Hanya iya-iya di mulut.
Ieu aing - adigung.
Artinya: merasa paling unggul.