SUKABUMIUPDATE.com - Paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam babasan sunda biasanya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.
Pengertian babasan adalah susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya. Sementara merujuk pengertian dari Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com, babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna.
Matok berarti tangtu atau tetap. Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah.
Baca Juga: Dekat dengan Nyi Roro Kidul, Palabuhanratu Sukabumi Jadi Tempat Menyeramkan Di Dunia
Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.
Babasan biasanya terdiri atas dua kata. Biasanya babasan sunda menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia.
Ada banyak sekali contoh baribasa sunda dengan makna masing-masing dan berikut beberapa diantaranya:
Baca Juga: 26 Contoh Babasan Sunda dan Artinya, Orok Léléngkah Halu
59 Babasan Sunda dan Artinya dari Huruf A
- Adab lanyap - Bahasana alus jiga hormat ka batur tapi hatena luhur jeung sok ngunghak jadi tungtungna matak teu pikaresepun batur.
Artinya: ucapannya bagus dan menunjukkan sikap hormat tapi hatinya tidak baik dan kurang ajar sehingga ujungnya bikin orang tidak suka. - Adep hidep - Kumawula
Artinya: mengambi pada suami - Adigung adiguna - Sombong atawa takabur
Artinya: Sombong merasa diri lebih unggul - Adil palamarta - Pohara adilna
Artinya: sangat adil - Adu manis - Disurup ngarah sieup
Artinya: berpadu supaya terlihat bagus - Adu regeng - Patorong-torong boh omongan atawa tanaga
Artinya: saling beradu argumen atau saling dorong sekuat tenaga - Adu rényom - Paréa-réa omong
Artinya: adu mulut - Adug songkol - Motah atawa adug-adugan teu reureuh bakating ku nandangan kanyeri
Artinya: gagah menahan rasa sakit yang luar biasa - Ahli leleb - Singkatan tina ahli lelebok
Artinya: tukang makan - Aing aingan - sewang-sewang
Artinya: masing-masing, tidak kompak - Ais pangampih - Baraya anu ngabantu-bantu di imah, pangaping atawa abdi nagara
Artinya: Saudara yang suka membantu di rumah, pembimbing atau abdi negara - Ajak jawa - Ngajak teu jeung saenyana tamba teu hadé
Artinya: ngajak sekadar basa basi - Aji pangabaran - Ajian sorot jalma atawa ajian pikeun sinar jalma
Artinya: ajian atau ilmu untuk wibawa manusia - Ajrihing gawé - Ulah ngalakukeun gawé goréng bisi ahirna meunang bebendon
Artinya: jangan melakukan pekerjaan buruk supaya akhirnya mendapat siksa - Akal bulus - Akal licik atawa jahat
Artinya: akal licik atau akal jahat - Akal keling - Akal licik atawa jahat
Artinya: akal licik atau akal jahat - Akal koja - Akal goréng, licik atawa jahat
Artinya: akal licik atau akal jahat - Aku angga - Ngakukeun banda atawa dulur batur nu maksud kapimilik atawa ngarah dihargaan
Artinya: mengakui barang milik orang atau saudara orang lain yang sukses supaya dihormati - Aku panggung - Soméah jeung daréhdéh ngan hanjakal adigung jeung asa pangbeungharna
Artinya: ramah tamah tapi sayangnya sombong merasa diri baling unggul dan paling benar - Alak paul - Jaluh pisan, lain dikieuna
Artinya: sangat jauh - Alus panggung - Alus dedeg pangadegna atawa alus pangawakan
Artinya: bertubuh bagus dan ideal - Ambek jawaeun - Ambek bari sagala diruksak kanu aya didinya
Artinya: marah sambil merusak barang-barang yang ada - Ambon sorangan - Bogoh sosoranganan tapi teu dilayanan
Artinya: bertepuk sebelah tangan - Amis budi - Alus paroman, soméah jeung béréhan
Artinya: ramah tamah dan murah senyum - Amis daging - Babarian céda, gampang gering mun saperti mun raheut sok tuluy jadi borok
Artinya: mudah luka dan menyebar, gampang sakit - Anak bawang - Ngan saukur ilu-ilueun teu kaasup kana inti
Artinya: hanya ikut-ikutan tidak termasuk daftar inti - Anak buah - Anggota atawa bawahan nu tunduk kana parentah
Artinya: bawahan yang tunduk para perintah - Anak emas - Jelema kapercayaan anu kacida dipikanyaahna
Artinya: orang kepercayaan yang sangat diistimewakan - Anak puputon - Anak nu pohara didama-dama jeung kacida dipikanyaahnya
Artinya: anak yang sangat disayangi - Anak sampeuran - Anak téré
Artinya: anak tiri - Ancad laér - Ngomongna teu gancang
Artinya: tempo bicaranya lambat dan jelas - Anggeus-anggeusan - Bébéakan
Artinya: habis-habisan - Angin-anginan - datang-datangan, gancang robah pasemon
Artinya: mudah berubah mood - Apal cangkem - Apalna ukur dina biwir tapi teu nyaho jeung hartina
Artinya: hafal di mulut tapi tidak mengerti - Asa aing - Merasa diri lebih dari orang lain
Artinya: merasa paling unggul - Asa kiamat - Kacida sedih atawa susah luar biasa
Artinya: sangat sedih, bingung, atau susah luar biasa - Asak hampura - Bisa ngahampura kana kasalahan batur kusabab ngabogaan sipat wijaksana
Artinya: bisa memaafkan kesalahan orang lain karena bijaksana - Asak jeujeuhan - Anteb pipikiranna
Artinya: berpikir matang karena mendapat pendidikan yang matang - Asak pikir - Pikir bulak-balik atawa pikir heula enya-enya
Artinya: berpikir matang - Asak rampa - Mikir jero méméh ngalampahkeun hiji pagawéan
Artinya: berpikir matang sebelum bertindak atau melakukan suatu pekerjaan - Asak sasar - Dipaluruh bener-henteuna
Artinya: sebelum mengambil keputusan atau tindakan dipastikan dulu kebenarannya - Asak warah - Alus didikan basa jeung paripolahna merenah
Artinya: berpendidikan, bahasa dan tingkat lakunya baik - Atah adol - Kurang pangawarah, pikakeuheuleun
Artinya: kurang mendapat didikan, menyebalkan - Atah anjang - Langka silih anjangan
Artinya: saling saling mengunjungi - Atah warah - Kurang meunang atikan jeung didikan anu antukna sok pikakeuheuleun
Artinya: kurang mendapat didikan yang baik - Ateul biwir - Géték hayang ngomong sanajan teu perlu dicaritakeun
Artinya: Selalu ingin bicara meskipun tidak perlu dibicarakan - Awak sabeulah - Henteu boga salaki atawa pamajikan
Artinya: menyendiri tidak punya suami atau tidak punya istri - Awak sasampayan - Pangawakan alus anu maké pakéan kumaha waé ogé pantes
Artinya: tubuh ideal yang memakai pakaian apapun terlihat bagus - Awak satilas = Jangkung lenjang
Artinya: tinggi semampai - Awét jaya - Katinggalina siga ngora baé
Artinya: Terlihat tetap awet muda - Awét ngora - Katenjona siga ngora bae
Artinya: Terlihat tetap awet muda - Awét rajét - Lana tapi remen paséa
Artinya: awet tapi sering bertengkar, biasanya pada hubungan rumah tangga. - Awewe ateul - Awéwé anu babari diheureuyan atawa sok resep ngarebut lalaki batur
Artinya: pelakor - Aya buntutna - Aya terusna tina perkara anu nguciwakeun
Artinya: ada ujungnya dari perkara yang tidak baik - Aya garad - Aya maksud nu dikemu/dipambrih atawa henteu iklas
Artinya: ada maksud tertentu, ada pamrih atau tidak ikhlas - Aya peurah - Aya komara aya harega
Artinya: ada nilainya, ada pengaruh - Ayang-ayangan - Perkara anu rea rambat kamaléna
Artinya: Urusan yang berkelanjutan - Ayem tengtrem - Tingtrim euweuh kaributan atawa bancang pakewuh
Artinya: tentram, damai tidak ada keributan - Ayeuh ngora - Turunan nu maraot ngora-ngora
Artinya: keturunan yang banyak mati muda
Baca Juga: 31 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya, Salah Satunya Caang Bulan Opat Welas
Sumber: Sundapedia.com
