Oleh: Irwan One Ariefyanto (Wartawan Senior)
Ada satu perayaan nasional yang tidak membutuhkan tanggal merah: setiap kali orang asing mengucapkan beberapa kata bahasa Indonesia, internet kita mendadak berubah menjadi stadion Gelora Bung Karno versi kolom komentar.
Kali ini pemicunya adalah IShowSpeed—nama panggung Darren Jason Watkins Jr.—streamer asal Cincinnati, Ohio, yang siarannya begitu meledak-ledak, seolah-olah tombol volume di kepalanya selalu berada di posisi maksimal. Di sebuah acara penghargaan The Streamer Awards 2026 yang ditonton jutaan orang, ia naik ke panggung, menerima trofi, lalu berpidato dalam bahasa Indonesia. Bukan bahasa Inggris—bahasa yang biasanya dipakai pemenang untuk berterima kasih kepada ibu, agen, dan Tuhan, sesuai urutan kontrak.
Netizen kita langsung bereaksi seperti ibu-ibu melihat anaknya juara lomba azan: "Ya Allah, bangga banget!" Padahal anaknya bukan anak kita. Tetangga pun bukan.
Belum reda euforianya, Speed mengobrol dengan Barack Obama dan menyapanya dalam bahasa Indonesia. Obama, yang pernah menghabiskan masa kecilnya di Menteng dan dalam imajinasi kolektif kita tentu masih hafal rasa bakso, menjawab dalam bahasa yang sama serta memuji pelafalannya. Ketika ditanya belajar dari mana, Speed menjawab: dari film Indonesia. Di titik itu, sebagian warganet sudah siap mengurus KTP-el dan NPWP untuk Speed.
Baca Juga: Modernisasi Tata Kelola Desa, Kabupaten Cianjur Sukses Gelar Pilkades Serentak Berbasis Digital
Kita memang bangsa paling dermawan soal kewarganegaraan simbolis. Orang asing makan rendang → viral. Pakai batik → viral. Bilang "apa kabar?" → langsung diangkat jadi duta budaya tanpa SK dan tanpa uang transport. Kalau suatu hari aktor Hollywood berhasil mengucapkan "ngabuburit", pasti ada yang berkomentar bahwa ia "lebih Indonesia daripada orang Indonesia sendiri". Orang Indonesia asli yang kebetulan lahir di Pamulang pun jadi minder.
Ironinya, kita punya warga sendiri yang berbahasa Indonesia sambil kesulitan. Coba dengarkan obrolan di kafe-kafe Jakarta Selatan: "Which is, aku tuh literally nggak bisa deal sama meeting jam sembilan, so basically aku mau healing dulu, you know?" Itu bukan bahasa Inggris. Itu bukan bahasa Indonesia. Itu semacam bahasa Indonesia yang sedang menjalani diet ketat dan menolak karbohidrat. Kalau Speed mendengarnya, ia mungkin ragu: "Wait, tadi saya belajar yang mana?"
Di situlah kelucuannya. Orang Ohio berusaha keras menyebut "terima kasih" dengan benar, sementara sebagian dari kita sudah lama mengganti "terima kasih" dengan "thanks banget ya, you're the best." Bocah Amerika belajar bahasa kita lewat film, sedangkan kita belajar bahasa sendiri lewat keterangan gambar Instagram yang separuhnya diterjemahkan paksa oleh Google Translate. Speed mungkin satu-satunya orang di dunia yang pidato bahasa Indonesianya lebih rapi daripada catatan rapat sebagian kantor.
Sebagian orang menyebut gejala ini kebanggaan berlebihan (overproud). Menurut saya itu penilaian yang terlalu gampang. Kita jarang jadi pusat perhatian dunia. Film besar datang dari Amerika, musik populer dari Barat, dan bahasa internasional bukan bahasa kita. Wajar bila sorotan yang jarang datang itu disambut seperti tamu agung. Yang dirayakan bukan kemampuan Speed mengucap "sama-sama", melainkan pengakuan bahwa bahasa yang kita pakai sehari-hari ternyata cukup menarik untuk dipelajari orang dari belahan dunia lain.
Baca Juga: Jabar Siap Jadi Percontohan Pendidikan Pancasila, Erwan Setiawan Kenang Mata Pelajaran PMP
Pengakuan itu perasaan yang manusiawi. Yang menarik justru cara datangnya. Tidak ada diplomat yang mengajari Speed, tidak ada anggaran promosi, tidak ada slogan megah buatan konsultan berharga miliaran rupiah. Ia hanya menonton film Indonesia, menikmatinya, lalu tanpa sadar belajar bahasanya. Kadang daya tarik budaya lahir dari karya yang cukup bagus untuk menemukan penontonnya sendiri.
Tapi di sini ada satu ironi yang agak pahit. Seorang anak dari Ohio menemukan film Indonesia dan jatuh cinta, sementara di negeri sendiri film lokal sering harus berebut layar dengan film asing dan kelangsungannya bergantung pada jumlah penonton hari pertama. Kita girang ketika orang asing memuji rendang, tapi lupa memuji rendang buatan tetangga sendiri. Ucapan YouTuber Amerika tentang batik bisa meraup jutaan tayangan. Kalau pengrajin batik Pekalongan menyampaikan hal yang sama, paling dapat dua puluh jempol—itu pun separuhnya dari keluarga sendiri.
Jadi nikmati saja kegembiraannya. Boleh bangga, boleh tersenyum melihat Speed berbahasa Indonesia dengan aksen yang cukup meyakinkan. Tapi sesudah itu tanyakan hal yang lebih sulit: sudahkah kita memberi film dan karya lokal ruang yang layak di negeri sendiri? Dan masih adakah anak muda yang merasa bahasa Indonesia itu keren tanpa harus menyelipkan "which is" di setiap kalimat?
Karena kebanggaan budaya yang paling sehat bukan yang muncul saat seorang Amerika berbicara bahasa Indonesia di panggung dunia. Yang paling sehat adalah ketika kita sendiri merasa bahasa, karya, dan identitas kita berharga, bahkan ketika tidak ada satu pun kamera yang menyorotnya.













