SUKABUMIUPDATE.com - Lirik Lagu Atouna El Toufoule ramai dicari warganet, terlebih ketika tragedi kemanusiaan tengah membuat nyawa anak-anak di tanah palestina porak poranda. Ya, bom Israel di tanah Palestina telah membuat ratusan juta nyawa tak bersalah melayang.
Lagu Atouna El Toufoule adalah salah satu musik yang kerap dijadikan backsound berbagai video viral di media sosial. Tak hanya karena alunan nada sendu, Terjemahan Lagu Atouna El Toufoule turut membawa suasana haru karena menyinggung anak-anak Palestina.
Makna Lagu Atouna El Toufoule yakni menceritakan tentang anak-anak (Palestina) yang merasa bahwa masa kecilnya direnggut. Berangkat dari hal itu, Lagu Atouna El Toufoule kemudian didedikasikan untuk anak-anak yang tidak merasakan kebebasan karena hidup di wilayah konflik, seperti di Palestina dan Somalia.
Baca Juga: Syifa Hadju hingga Ramzi, Artis Indonesia Ikut Aksi Bela Palestina di Monas
Berikut Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu Atouna El Toufoule lengkap dengan lirik aslinya:
Terjemahan Lagu Atouna El Toufoule
Ilustrasi - Palestina.
***
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Baca Juga: Penemuan Asteroid Dekat Jupiter, NASA Selidiki Dinky dan Biner
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Atouna El Toufoule
Atouna El Toufoule
Atouna El Toufoule
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Baca Juga: 7 Ciri Anak Laki-laki Depresi Karena Kurang Kasih Sayang Ayah
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
Aku adalah seorang anak kecil
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang anak kecil
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Baca Juga: 14 Ciri Anak Depresi Karena Kurang Kasih Sayang Orang Tua
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Atouna El Toufoule
Atouna El Toufoule
Atouna El Toufoule
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
***
