Lirik dan Terjemahan Lagu Es Lilin, Tembang Sunda yang Mengandung Pesan

Senin 31 Oktober 2022, 17:30 WIB

SUKABUMIUPDATE.com - Jawa Barat memiliki banyak lagu daerah atau biasa disebut lagu Sunda, salah satunya yang berjudul Es Lilin.

Lagu Es Lilin ini menceritakan seorang perempuan yang malu-malu pada seorang lelaki terpandang yang berusaha mendekatinya. Lagu ini juga menyiratkan seorang perempuan yang berhati-hati dalam memilih pasangan.

Kata Es Lilin sendiri dalam lagu ini bersifat sebagai kiasan dan bukan menceritakan makna sebenarnya, dimana Es Lilin merupakan salah satu kuliner khas Jawa Barat yang berasal dari Bandung.

Berikut lirik lengkap lagu Sunda Es Lilin dengan terjemahannya

Es lilin mah didorong-dorong

Es lilin didorong-dorong

Dibantun mah dibantun ka Sukajadi

Diantar ke Sukajadi

Abdi isin ceuceu samar kaduga

Saya malu ya tuan, masih belum jelas

Sok sieun mah aduh henteu ngajadi

Takutnya aduh tidak berjodoh

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

Es lilin nyonya, buatan Bandung

Dicandakna geuningan ka Cipaganti

Dibawanya ternyata ke Cipaganti

Abdi isin jungjunan duh bararingung

Saya malu ya tuan, masih bingung

Sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Takutnya aduh tidak berjodoh

Itu saha dunungan nu nungtun munding

Itu siapa ya tuan, yang menggiring kerbau

Digantelan geuning ku saputangan

Digantungkan gantungan sapu tangan

Itu saha dunungan ku ginding teuing

Itu siapa ya tuan, yang berpenampilan keren

Sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Ternyata oh ternyata tuan sendiri

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

Es lilin dibuat menggunakan kelapa

Raosna mah geuningan kabina-bina

Rasa lezatnya luar biasa

Abdi alim dunungan paduduaan

Saya tidak mau berduaan tuan

Sok sieun mah dibantun kamana-mana

Takutnya diajak ke mana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

Ke mana harus mengaitkan kincir

Ka kaler mah aduh katojo bolat

Ke timur rupanya, menuju bulan

Kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

Kemana tuan mengaitkan pikiran

Moal paler geuningan da ku sabulan

Tak perlu sedih karena cuma sebulan

#SHOWRELATEBERITA
Follow Berita Sukabumi Update di Google News
Editor :
Berita Terkini
Sukabumi29 Maret 2024, 11:22 WIB

RLPPD Tahun 2023: Kabupaten Sukabumi Raih 93 Penghargaan

Penyelenggaraan Pemerintahan Kabupaten Sukabumi pada tahun 2023 telah menorehkan prestasi yang membanggakan.
Bupati Sukabumi Marwan Hamami dan Wakil Bupati Sukabumi Iyos Somantri. | Foto: Istimewa
Life29 Maret 2024, 11:11 WIB

6 Etika Ngobrol yang Membuat Anda Disenangi Banyak Orang, Ini Caranya

Terdapat beberapa sikap yang membuat seseorang disenangi banyak orang. Karena itu penting diketahui agar menjadi solusi kehidupan yang bermakna
Ilustrasi - Ada beberapa etika yang perlu diperhatikan saat ngobrol dengan orang lain terutama yang baru dikenal (Sumber : Pexels/Thirdman)
Food & Travel29 Maret 2024, 11:07 WIB

Cocok Jadi Sajian Lebaran, Intip Resep Bakso Sapi Ala Devina Hermawan! Kuahnya Super Gurih

Bakso Sapi dengan kuah super gurih ala Devina Hermawan ini tentu juga bisa jadi suguhan untuk tamu-tamu yang bersilaturahmi ke rumah Anda pada saat lebaran nanti.
Sajian lebaran untuk keluarga, resep Bakso Sapi kuah super gurih ala Devina Hermawan. | Foto: YouTube/Devina Hermawan
Life29 Maret 2024, 11:00 WIB

5 Seni Berbicara yang Membuat Anda Berwibawa di Mata Orang, Yuk Buktikan!

Seni berbicara di hadapan orang lain rupanya ada tekniknya agar dipandang berwibawa. Jadi solusi bagi orang yang ingin dihormati dan disegani.
Ilustrasi. Seni berbicara agar berwibawa. Sumber foto : Pexels/Henri Mathieu-Saint-Laurent
Sehat29 Maret 2024, 10:59 WIB

5 Jenis Makanan yang Bisa Memperpendek Umur, Hindari Mulai Sekarang!

Terdapat jenis makanan yang rupanya bisa memperpendek umur. Karena itu penting menghindarinya agar bisa berumur panjang di masa depan
Ilustrasi - Makanan yang bisa memperpendek umur (Sumber : Pexels/Alexy Almond)
Food & Travel29 Maret 2024, 10:52 WIB

Segar Banget! Resep Es Kopyor Tanpa Kelapa, Nikmat Jadi Takjil Puasa

Minuman segar dan manis ini cara membuatnya juga mudah karena menggunakan bahan-bahan mudah dijangkau.
Minuman yang segar dan manis, resep Es Kopyor Tanpa Kelapa ala Devina Hermawan. | Foto: YouTube/Devina Hermawan
Life29 Maret 2024, 10:46 WIB

5 Rahasia Cepat Kaya Orang China yang Bisa Ditiru dalam Kehidupan Sehari-hari

Orang China identik dengan pribadi yang kaya dan pebisnis. Tentunya, di balik itu semua ad acara berpikir yang membuatnya sukses sampai tujuh turunan
Ilustrasi - Cara kaya ala orang China (Sumber : Pexels/RDNE Stock project)
Kecantikan29 Maret 2024, 10:45 WIB

5 Cara Memilih Foundation yang Cocok untuk Kulit Sawo Matang

Artikel ini akan mengulas beberapa tips dan trik untuk mengidentifikasi foundation yang tepat untuk kulit Anda, termasuk cara memilih warna yang sesuai, mengetahui tekstur foundation yang sesuai, dan memilih coverage atau tutupan yang sesuai dengan kulit.
Ilustrasi. Make Up. Cara Memilih Foundation yang Cocok untuk Kulit Sawo Matang. Sumber: pixabay.com
Food & Travel29 Maret 2024, 10:37 WIB

Jajanan Khas Riau yang Manis dan Lembut, Resep Kue Jongkong Cocok untuk Takjil Puasa

Jajanan manis yang satu ini terbuat dari tepung beras dan santan.
Jajanan tradisional khas Riau, resep Kue Jongkong manis dan lembut. | Foto: YouTube/Kara Santan
Life29 Maret 2024, 10:30 WIB

Gagal Move On, 5 Tanda Dia Belum Bisa Melupakan Masa Lalunya

Artikel ini akan membahas ciri-ciri orang belum move on dari masa lalu, sehingga para pembaca dapat lebih memahami tanda-tanda yang terjadi di masa lalu dan mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan.
Ilustrasi. Ingat Mantan. Gagal Move On, Kenali Tanda Dia Belum Bisa Melupakan Masa Lalunya (Sumber : pixabay.com/@Pexels)