SUKABUMIUPDATE.com - Mungkin anak muda sekarang banyak yang tidak tahu paribasa Sunda bahkan beberapa ada yang tidak mengerti bahasa Sunda. Padahal sebagai orang asli Sunda kita selayaknya tahu tentang paribasa Sunda untuk melestarikan budaya leluhur.
Mengutip dari sundapedia.com, Paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam paribasa Sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.
Paribasa Sunda sama halnya dengan peribahasa dalam bahasa Indonesia yang biasanya memiliki makna mendalam dan bisa menjadi pelajaran dalam kehidupan sehari-hari.
Ada banyak sekali contoh paribasa dengan makna masing-masing dan berikut 20 diantaranya yang dikutip dari buku ‘Babasan & Paribasa Kabeungharan Basa Sunda’ yang disusun oleh Ajip Rosidi.
20 Paribasa Sunda dan artinya
Agul ku payung butut: agul ku turunan atawa kokocoran luhur, biasana anu marake gelar raden, sanajan hirup kekerehet.
Artinya: sombon dengan nasab atau keturunan walau hidup serba kekurangan.
Lamun henteu ngakal moal ngakeul: lamun henteu daek usaha moal bisa barangdahar, jalma kudu digawe sangkan bisa hirup.
Artinya: jika hidup tidak mau berusaha maka tak bisa makan, manusia mesti bekerja atau berpikir agar mampu memenuhi kebutuhan sehari-hari.
Adat kakurung ku iga: adat jeung sipat jalma nu goreng nu hese leungitna, henteu bisa diomean deui.
Artinya: seseorang dengan kebiasaan buruk yang susah diperbaiki atau susah dihilangkan.
Ateul biwir: hayang ngomong atau ngomongkeun bae.
Artinya: ingin terus berbicara.
Taya banda kinasihan: henteu aya nu dikorektkeun pikeun nyumponan kaperluan jang nu dipikanyaah.
Artinya: tidak ada yang disisakan untuk memenuhi seluruh kebutuhan seseorang yang disayang.
Ambek nyedek tanaga midek: ngagambarkeun kaayaan jalma anu sanajan ngarasa ambek jeung hayang ngalawan, tapi henteu bisa kukumaha sabab nu disangharepunana lain lawaneun manehna.
Artinya: Seseorang yang sedang marah luar biasa, tapi tidak bisa berbuat apa-apa karena yang di hadapinya bukan lawan sepadan.
Nyiar batuk pibaraheun: neangan penyakit, neangan pigaweeun, nyiar pikarujiteun atau picilakaeun.
Artinya: sesuatu hal yang memancing bahaya.
Asa karagaragan bentang ti langit: atoh ku sabab meunang nugraha anu luar biasa.
Artinya: bahagia luar biasa lantaran mendapatkan anugerah yang besar.
Beubeulieun: hayang dihormat, hayang diajenan da ngarasa dirina jalma penting.
Artinya: seseorang yang gila hormat, ia merasa dirinya seseorang yang penting.
Pabeurat-beurat beusi: nimbang-nimbang mana nu leuwih berat di antara dua pilihan.
Artinya: menimbang sesuatu mana yang lebih baik atau berat, di antara dua pilihan.
Bibit buit: asal muasal, pituin asli.
Artinya: warga lokal, warga asli daerah tertentu.
Gede bobot pangayonna: adil timbangana, gede hampura.
Artinya: orang yang adil dan mudah memaafkan.
Dihin pinasti anyar pinanggih.
Artinya: segala sesuatu atau semua peristiwa sudah ditentukan oleh yang Maha Kuasa.
Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak
Artinya: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, dan jangan sejarah jangan sampai dilupakan.
Nimu luang tina burang.
Artinya: setiap peristiwa pasti ada sesuatu atau hikmah yang dapat diambil.
Kudu seubeuh memeh dahar, kudu nepi memeh indit.
Artinya: berpikirlah sebelum bertindak.
Tina peurih jadi peurah
Artinya: bila kerja keras, kita akan mendapatkan hasil terbaik.
Cul dogdog tinggal igel
Artinya: kamu meninggalkan satu perkara, untuk perkara yang tak mempunyai hasil.
Aya jurig numpak kuda: milik anu teu disangka-sangka.
Artinya: mendapatkan rezeki yang datang tak terduga.
Balung kulit kotok meuting: teu eureun-eureun nyeri hate ti baheula nepi ayena.
Artinya: Sakit hati dari dulu sampai sekarang.
#SHOWRELATEBERITA
